Cara Menerjemahkan Subtitle Secara Otomatis

Cara Menerjemahkan Subtitle Secara Otomatis

Menerjemahkan subtitle memanglah bukan hal yang sulit dilakukan namun memerlukan waktu yang lumayan, tapi jika kamu menerjemahkan subtitle secara otomatis dengan mesin penerjemah seperti Google Translate maka menerjemahkan subtitle akan jauh lebih cepat.

Apa itu Subtitle Film?

Subtitle sebuah film adalah sebuah text yang ditayangkan bersamaan dengan film ketika diputar, subtitle ini membantu penonton untuk memahami dialog maupun text yang tidak sesuai bahasa penonton dalam film tersebut. Misalkan film dengan bahasa Inggris harus memiliki subtitle bahasa Indonesia jika penontonya hanya mengerti bahasa Indonesia atau hanya sedikit paham bahasa Inggris.
Meskipun tidak dijelaskan mungkin kamu sudah tahu apa itu subtitle dalam sebuah film kan?

Kelebihan Terjemah Otomatis

  • Lebih cepat
  • Lebih mudah

Kekurangan Terjemah Otomatis

  • Bahasa sedikit kaku
  • Kadang ada bahasa yang kurang tepat

Cara Menerjemahkan Subtitle

Untuk menerjemahkan subtitle kamu hanya memerlukan sebuah aplikasi text editor (dalam kasus file subtitle berektensi .srt, untuk ektensi lainya saya kurang tahu), sebagai contoh aplikasi untuk menerjemahkan subtitle adalah text editor Notepad.
Namun dalam kasus kali ini kita akan menerjemahkan subtitle dengan alat penerjemah subtitle yang secara otomatis menerjemahkan subtitle.

Untuk menerjemahkan subtitle secara otomatis ikuti langkah berikut.

  1. Buka halaman berikut Subtitle Translator.
  2. Drag dan drop file subtitle kamu ke bagian Drop File, atau klik untuk memilih file.
  1. Sekarang tinggal pilih bahasa dan klik translate, lalu tunggu beberapa saat sampai proses menerjemahkan selesai.
  1. Terakhir adalah save as, untuk mendownload hasil terjemahan.

Tips

Kamu juga bisa mengedit terjemahan dengan cara klik pada text di bagian yang sudah di terjemahkan.

Author

Taufik Nurhidayat

Posted on

2020-12-02

Updated on

2020-12-03

Licensed under

Komentar